Doblaje

El doblaje es un artilugio usado por la industria del cine, para facilitar a un espectador el disfrute de una pelicula o un producto audiovisual, escuchando hablar a sus intepretes en la lengua que el espectador posee. Si la pelicula es polaca, escuchara a los espectadores hablando español(con acento mexicano en su mayoria)incluyendo los vicios que el lenguaje coloquial posee.

El uso del doblaje responde ,como motivo principal, facilitar , al niño, la comprension de la pelicula . Se puede tolerar esto , ya que un niño de 5 o 6 años, que lee con dificultad o recien esta aprendiendo a leer, no puede seguir los subtitulos con la fluidez con la que un adulto puede hacerlo. Pero el uso del doblaje por el publico adulto, se debe a la facilidad mental, que el publico busca en una pelicula. Voy al cine para divertirme, no ha pensar. Ello deviene de la industria hollywodense que califica al cine como una industria. Es un producto mas. Como vender una computadora o una camiseta. Dejando un vacio al salir de la sala de poryeccion.

El cine no deberia ser facil. El cine deberia ser usado como un instrumento de pensamiento. Un canal por el cual comunicar dudas, generar teorias, expresiones de una sociedad, denunciar. Dejarte pensando sobre lo que quiso decir tal o cual pelicula. Incentivar al espectador a un analisis sesudo de su existencia, de la sociedad en la que vive. Y ello solo se transmite a traves de los elementos que componen un producto audiovisual.

Lo que se quiere expresar a traves del cine, se comunica a traves de la historia que se cuenta, a traves de lo que se muestra en escena. Y los elementos que logran todo esllo, son la interpretacion, los simbolos, la entonacion, a un nivel mucho mas tecnico, seria el plano, la iluminacion.

Entonces si la interpretacion del actor, su entonacion, todo el trabajo de diseño de personaje que se realiza, es parte vital para transmitir algo. El doblaje lo traeria abajo y distorsionaria dicho objetivo. Ya que un doblaje exige la reintrepetacion del personaje, desde la perspectiva de la persona que lo esta realizandol. Entonces , la calidad interpretaiva del actor se veria meyada. Si bien la escencia de la actuacion esta en los movimientos. los gestos que el actor realiza, lo que dice y como lo hace, es parte vital de dicho trabajo.

El doblaje solo lleva a la mediocrisacion del cine, de los productos, ya que distorsiona la intencion, lleva a la facilidad mental, a un nivel distinto del mensaje, ya que no hay un contacto directo entre el trabajo y el espectador, sino que tenemos alguien al medio que reinterpreta el mensaje y nos lo acerca como él cree que es y no nos deja descifrar , pensar en lo que hay detras de dicha interpretacion.